SOLO TE AMO A TI
CAMELIA
Veo que se entretiene...
Eso, en realidad, me molesta bastante.
- Eres tú otra vez. - ¿Qué?
¿No estuviste aquí antes?
Tenías la cara tapada con un gorro negro y llevabas una camiseta rara.
Trabajo aquí medio tiempo.
Entiendo. Ve entonces.
¿Te vas? ¿No quieres pasar?
No te preocupes por mí. Entra y comienza tu turno.
Es raro.
Si entraras, serías un cliente.
Los que merodean por aquí entran en dos categorías.
Vienen a pedir dinero o porque extrañan a alguien.
Debe haber una razón por la que no puedes entrar.
Eres buena vendedora.
Yong-sik, ¿tienes idea
de lo nerviosa que me pones?
Dongbaek.
Conoces a Kang Jong-ryeol, ¿verdad?
Me pregunto por qué Superman vuelve siempre.
No creo poder terminar esto.
Es la porción pequeña.
Nada ha cambiado en estos diez años.
Disculpa, antes pedí otro tazón de arroz.
Estamos preparándolo.
Qué cerdo. ¿No come hace días o qué?
- ¿Dónde está el niño? - ¿Qué?
Espero que lo alimentes, aunque tengas citas.
¿Dónde está? Es tarde.
¿Alguna vez criaste a un niño de ocho años?
- ¿Qué? - ¿Sabes lo ocupados que están a esa edad?
Vendo cerdo salteado para que a Pil-gu no le falte nada.
Ve a mirar espectáculos de delfines con tu querida hija.
No hagas el ridículo después de todos estos años.
¿Miras el programa?
Dijiste que no recordabas mi cara.
Lo repiten todo el tiempo.
¡Ay, quema!
¿Estás bien? Cielos.
Estoy bien.
Perdón.
KANG PIL-GU
PARA HWANG YONG-SIK ¡SÉ FELIZ!
Señor Kang.
Sé todos tus... ¿Cómo se dice? Coros. Sé todos los coros.
Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.
Jong-ryeol, vamos, Jong-ryeol
- Batea la pelota, Jong-ryeol - ¿Es el tipo de Dongbaek?
¡Jong-ryeol!
- ¿Ves? Me lo sé todo. - Jong-ryeol lo caló
la primera vez que lo vio.
Te lo dije. No fue solo por amabilidad.
De verdad soy tu...
Soy tu fan.
- Sí, ya veo. - Sí.
¿De verdad es su fan?
Dongbaek, conoces a Jong-ryeol Diez Millones, ¿no?
No. Odio el béisbol.
¿Qué?
Aun así, ¿no lo sabes?
- ¿Por qué "Diez Millones"? - ¿Qué?
Supongo que no lo saben, señoritas.
Llevó una multitud de diez millones de personas.
Por eso el apodo.
¿Fue hace unos diez años?
En la final del Mundial de Béisbol...
Era Corea contra Japón.
En la final contra Japón del Mundial de Béisbol,
se quedó parado papando moscas en vez de salir corriendo
de segunda a tercera base.
Por este tipo, perdimos contra Japón.
Después de eso...
Cielos.
Se ganó diez millones de enemigos.
Por eso el apodo, Jong-ryeol Diez Millones.
¿Ves? Sé todo sobre ti.
Claro.
Para ser precisos, fue hace ocho años.
¿Qué?
¿Fue hace ocho años?
Espera.
Oí que fuiste a mi escuela primaria durante un año.
Fuimos a la misma escuela y somos de la misma ciudad.
Nos deberían dar maní gratis, ¿no crees?
No, yo nunca te lo ofrecí.
¿Quién eres para decirme que le dé maní gratis?
Al final, ustedes dos no son tan cercanos.
Bueno...
Tres segundos, ¿sí?
CAMELIA
¿Puedo ponerla como foto de perfil?
Claro.
Gracias.
A propósito, Yong-sik.
No entraste a la Policía por el resultado de tu examen, ¿no?
Vuelve a visitarnos
la próxima vez que vengas a Chungcheong.
Bueno. Hablas como si fueras el dueño de este lugar.
Cielos, es como si fuera mi negocio.
Es decir, ojalá lo fuera.
Es un chico del interior.
¿Cómo decirlo?
Pareces un tipo centrado.
¿Centrado?
Sí, eres muy tranquilo y relajado.
- Tus amigos deben apreciarte. - Sí.
Creo que a muchas mujeres eso les resultaría encantador.
¿Encantador?
Los perros callejeros son más tiernos.
En este mundo lleno de idiotas que son pura apariencia,
un chico del interior es un gran partido.
Hablas de mí, ¿no?
CAMELIA
EL CHICO DEL INTERIOR
¿De verdad me vas a acompañar todos los días?
Al menos, te acompañaré cuando vas y vuelves del trabajo.
Como un encantador...
Quiero decir, como policía.
Si lo piensas, esa nota en la pared no apareció ahí de la nada.
El Bufón no me mató hace cinco años, y ahora no le será fácil matarme.
¿Por qué? ¿Porque estoy a tu lado?
No, porque soy madre soltera.
Se necesita determinación para criar un hijo sola.
Podré enfrentar al Bufón cara a cara.
Sobreviví a ese encuentro,
y el Bufón dejó de asesinar luego de conocerme.
¿Un arma?
¿Estaba en la escena?
Es la primera vez que el Bufón deja un arma en la escena,
pero eso no es todo.
- ¿Es el Bufón? - ¿Dejó una nota?
Hay una sobreviviente.
Una mujer está viva en la escena.
Detective, ¿unas palabras?
¿Tienen alguna huella?
Es obvio que el Bufón se sorprendió.
La mujer lo debe haber agarrado desprevenido.
¿Puede pararse?
Te haces la dura, pero sé que tienes miedo.
¿Alguna vez viste al Bufón?
¿Qué?
Algunas personas solo lo vieron en la televisión,
pero yo hasta lo escuché toser frente a mí.
Mentiría si dijera que no tuve miedo.
Todavía me duele la cabeza y el estómago
cuando sueño con ese día.
¿Sueñas con ese día?
¿Sabes qué es eso? Trastorno de estrés postraumático.
Para ser sincera, sentí escalofríos cuando vi la nota en la pared.
No debí haberle dicho.
Si eso te alarmó, ¿por qué no cierras el restaurante por unos días?
No hace falta.
Cuando todo el barrio se enteró de que vi al Bufón,
no lo cerré ni un día.
¿Por qué debería temerle a un lunático?
El Bufón no me puede hacer nada.
"Será mejor que te alejes". Vengo mostrándole eso hace cinco años.
Los vecinos de este barrio no son muy brillantes, ¿no?
No ven tus garras.
¿Mis garras?
Sí.
Los perros que ladran son los que tienen miedo.
Los que se asustan fácilmente buscan pelea temblando de miedo.
A primera vista, pareces una perdedora.
Pero, a decir verdad, eres osada y valiente.
Es la primera vez que me lo dicen.
Aunque te dije que iba a protegerte,
lo sé muy bien.
No eres el tipo de mujer que necesita que la salven.
Hasta que tuve diez años, yo les pegaba a los varones.
De hecho, eso es lo que te hace
más sexi.
¿Estás loco? Dios.
CAMELIA
No puedo llamar siempre a Heung-sik para destapar esto.
Parezco una vagabunda.
¿Le pregunto a Dongbaek si puedo ocupar un cuarto?
Si se entera de que ya no está el depósito que ella pagó,
hasta ella se va a volver loca.
¿Cuándo ganaré 100 millones de wones a este paso?
¿Cuándo podré irme a Copenhague?
Quiero ir a esquiar también.
Yo lo respeto.
¿Respeto?
Respeto...
¿Qué es esto?
No Gyu-tae, un hombre de corazón puro.
Soy el servidor del pueblo. Conozco sus necedades.
Necesidades.
¿Ahora qué?
¿Conoces las necedades de la gente?
¿Les estás diciendo "necios"?
Se dice "necesidad", no "necedad".
Las necesidades públicas.
"Necedades" no, "necesidades".
Maldición.
- Si no sabes... - ¿Qué?
Habla bien. Ya te lo dije.
¿Por qué estás mirando mi perfil?
Maldición, ¿por qué lo miras?
¿Soy tu mujer y no puedo mirar tu perfil?
Es un error de tipeo.
Es "necesidades". Sé cómo se escribe.
Deletréalo entonces.
Como sea, corrígelo.
No me tienes ningún respeto, ¿no?
¿Qué?
Mi casa es mi prisión, mental y física.
Es tu culpa que no hayamos podido tener un hijo
y continuar mi descendencia.
Sí, claro.
Estoy casi seguro de que es solo una broma.
- ¿Qué es esto? - ¿Y ahora qué?
¡Hyang-mi!
¿Tú quemaste esto con un encendedor?
Aquí dentro no se puede fumar.
Jefe.
No es nada, ¿verdad?
Claro que no.
En ese entonces, el Bufón era casi una moda.
Debería borrarlo. Me aterroriza.
Dongbaek,
- ¿tú...? - No es nada.
No es nada, de verdad.
Mejor no asustarse por algo tan frívolo.
No te preocupes.
¿Por qué se los ve incómodos?
- ¿Qué? - Tonterías.
Para nada.
Pil-gu mueve así las piernas luego de ir a los videojuegos a escondidas.
¿Qué pasa?
¿Por qué está...?
Dongbaek,
la cámara de seguridad de afuera funciona, ¿no?
Entonces, ¿alguien vino a la noche y quemó esa nota?
¿Quién más haría algo así, sino el Bufón?
No saquemos conclusiones.
Miremos el video de seguridad primero.
Nos moveremos estratégicamente,
priorizando la seguridad de Dongbaek.
¿Desde cuándo eres el jefe?
Haya sido el Bufón o no,
alguien entró a su restaurante.
¿Por qué te alteras así?
¿Has ido a lo de Yeong-sim?
¡Ya basta con Yeong-sim!
¿Acabas de gritarle a tu jefe?
¡Me estás faltando el respeto!
Señor, usted es jefe de policía. ¿Cómo pudo decírselo?
Pudo haberle dicho que no era nada,
pero tuvo que preguntarle por las cámaras de seguridad.
Bien.
Eres el único que se preocupa y que es competente.
No puedo creerlo.
Justo había logrado que volviera a confiar,
pero usted tuvo que asustarla.
Tú...
¿Por qué asusta a alguien con ojos de corderito?
¿"Ojos de corderito"?
Corea es un estado constitucional.
Todos tienen derecho
a vender cerdo salteado sin sentirse amenazados.
¿Qué pasa?
Tú...
¿Qué? Está bien. Tiene razón.
Cielos, mírate.
Increíble.
Finalmente eres un verdadero policía.
¡Tienes sentido del deber!
Ojos de corderito...
¿Ojos de corderito?
Jefe,
usted no entró a la Policía por el resultado de su examen, ¿no?
No me quedaré sin hacer nada si me ataca.
¿No tienes miedo?
No, soy valiente.
Soy valiente. ¿Por qué estaría asustada?
Sí que tienes agallas.
Cuando tengas hijos, entenderás.
El costo de su educación
da más miedo que un asesino.
Mamá, vamos.
Pero no terminaste de comer.
¿Por qué no comes como antes?
El primer día, estarán cansados. Así que irán a dormir temprano.
Al día siguiente,
jugaremos un partido amistoso con la escuela de Qingdao.
Y al otro día, iremos a un parque de diversiones.
ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN
Si no paran de hablar, no iremos. ¿Entendido?
- Sí. - Sí.
- ¡No escucho! - ¡Sí!
Disfruten sus bocadillos.
Así que no vas a ir a China con el equipo.
¿Por qué no?
Porque no quiero.
¿Por qué no?
Aunque no entrene en la pretemporada,
sigo siendo mejor que Jong-gu de cuarto grado.
¿En serio? ¿Eres mejor que Jong-gu?
Todos me dicen que nací con talento.
Además, no van a entrenar.
Van a divertirse.
Será divertido ir a Qingdao.
Comerás cordero e irás a un parque de diversiones.
Bueno, con 480 000 wones,
puedo disfrutar
todo eso aquí.
Con 480 000 wones,
puedo jugar mucho a los videojuegos
e ir a Estados Unidos.
Mi mamá no tendría que vender 48 porciones de cerdo salteado.
- ¿Estás bromeando? - Perdedores.
¿Quién va a un campamento de entrenamiento?
¿Por qué van todos?
¿Dices que no irás
porque cuesta 480 000 wones?
Los que van son perdedores.
Nunca seré uno de ellos.
No me digas que también te mueres de hambre.
Señor, mire hacia acá.
Sonría, por favor.
- Claro. - Por aquí, por favor.
- ¿Puede mirar hacia aquí? - Bien.
Hacia este lado, señor.
Una sonrisa grande. Genial.
¿Otra sonrisa? Gracias.
Miremos a la cámara.
- Luzca natural. - ¡Sonrían!
Claro.
VOLUNTARIOS DE ONGSAN
- ¿Pueden sonreír otra vez? - Claro.
- Muy bien. - Perfecto.
Sí, es el mejor.
¿Por qué diablos hace eso?
Quiere ser candidato, por eso.
Lo están haciendo muy bien.
¿Estaba ebrio? ¿Soy un anciano?
No te pedí que me cargues así.
Increíble.
Solo me estaba comportando como un miembro leal, señor.
Era para la cámara.
No exactamente, señor.
Fingir que somos amigos
no hará que te nominen.
Yo velo solo por mí mismo.
Quiero invitarlo a un lugar donde sirven salmón japonés.
Solo llevo a mis amigos íntimos ahí,
sirven sushi y estofado...
Qué ridículo eres.
¿Por qué me invitarías a comer salmón japonés?
¿Cómo pretendes hacer política si apenas sabes hablar?
No entiendo cómo te casaste con una abogada.
Vamos.
Lo siento, señor. Dios, ¿por qué tengo que humillarme así?
Cielos, solo fue un pequeño error.
Un verdadero líder nunca humillaría a alguien en público así.
Por eso quiero tener poder político.
Carajo.
Maldición.
No, prefiero no mostrarles.
Lo humillaron, pero no se desquite con nosotros.
Nunca se los mostraré.
Vamos.
No es necesario.
Están abusando de su autoridad al invadir mi propiedad.
¿Por qué debo mostrarles la cámara de seguridad?
¿Tienen una orden de arresto?
¿Quiere que lo arresten?
¿Por qué lo arrestaríamos?
Dios, es como hablar con la pared.
¿Qué quieres decir? No hay ninguna pared aquí.
No lo dije literalmente. Increíble.
Ve, por favor. Espera allí.
Nunca podré llevarme bien con él.
¿Qué pasó? ¿Asaltaron a alguien en la calle?
No, parece que alguien entró a Camelia.
Entraron cuando el local estaba cerrado,
así que Dongbaek está bien.
Bueno...
- ¿Y...? - No robaron nada tampoco.
No, eso no. Tú sabes.
¿Y Hyang-mi?
¿Solo te preocupas por Dongbaek?
Ella está perfectamente bien.
¿Puede darnos el video?
No puedo mostrárselos.
Vamos, no sea terco. Nos lo va a mostrar de todos modos.
Es decir,
tú sabes.
Es falsa.
¿Qué?
No hace falta poner una cámara de seguridad en una calle como esa.
Pusimos una cámara falsa.
Cielos, jefe. Somos oficiales, ¿por qué debemos hablar con gente como él?
¿Gente como yo? ¿Qué tengo?
¿Quién eres para juzgarme?
¿Todo es falso en su vida?
Será falso, pero es efectivo.
Compró pan, leche y entrecot.
Así que dejen de escribir
comentarios maliciosos sobre Kang Jong-ryeol en Internet, ¿sí?
- Sí. - Sí.
- ¡No escucho! - ¡Sí!
- Bien. - ¿Te gusta el entrecot?
¿Por qué me habla? No puedo concentrarme.
¿Sabes lo que cuesta?
Quiero saber si al menos te gusta.
¿Usted pagará?
¿Qué? ¿Crees que te haría pagar a ti?
Entonces, en vez de entrecot...
CANGREJO MARINADO DE ONGSAN
No puedo creer que te encante el cangrejo marinado.
Siempre como gratis ahí.
La anciana maldice mucho, pero es amable.
Mi trabajo no es descubrir quiénes son los padres de unos cachorros.
Yeong-sim quiere matarte porque no fuiste.
Cielos, mi trabajo no es sentarme a pelar ajos en el almuerzo.
Señora Kwak, le traje todos estos clientes.
- Yo los traje. - ¿Qué sucede?
Cielos, señor Kang. ¿Qué te trae por acá?
- Cielos, nos volvimos a encontrar. - Señor Kang.
Sí.
Yo lo traje. Señora Kwak, pídale un autógrafo y póngalo en la pared.
- Está bien. - Yo también vine.
Seung-yeop, ¿por qué andas rodeado de niños?
¿Eres el flautista de Hamelín?
Coman todo.
Pil-gu, toma. Come.
¿Por qué comes con nosotros?
Pagaré mi comida.
¿No deberías estar vigilando o algo?
Los policías también tenemos que comer.
Claro, deben comer.
Además, mi madre es la dueña del restaurante.
- Soy el... - ¿Quieres gaseosa?
- No. - ...heredero. Soy el heredero.
- Pero debo repartirlo con mis hermanos. - Claro.
¿No te gusta la zanahoria?
No.
Espera, ¿tampoco comes pepino?
¿Cómo lo sabe?
Oye, debes comer todo, así creces alto.
¿Ves? Eres el más bajo porque eres quisquilloso con la comida.
Ya crecerá.
En la secundaria, llegará a medir 1,80.
¿Cómo lo sabes, señor Kang?
Solo quise decir que algunos niños crecen lento.
¿Quieres más arroz?
No, comeré su comida.
- ¿Dijiste que no querías más? - Sí.
Espera, eso es...
Sé que es la comida de un niño...
...pero eres muy relajado.
El club de béisbol no va a la excursión por el entrenamiento.
Le decimos "entrenamiento", pero es como un viaje para los niños.
¿Por qué no llevas a todos al entrenamiento de pretemporada?
Yo pagaré los gastos.
Espera. ¿Qué? ¿Por qué?
Es como si les diera una beca.
Lo sabía. Tu antigua escuela es el mejor lugar para buscar votos.
¿Por qué quisiste llevarme la mochila?
¿Qué?
Es solo una excusa para ir, no importa.
Pil-gu, ¿bateas con el brazo izquierdo?
¡Mamá!
¡Mamá! Me voy a China.
- ¿Qué? - Nos darán una beca a todos.
Así que puedo ir. Es increíble.
¿Al entrenamiento?
Sí, Ho-jun de cuarto grado y yo éramos los únicos que no podían ir,
pero ahora sí podemos.
Iremos a un parque de diversiones y comeremos cordero.
¿Qué más haríamos?
Pil-gu, ¿quieres ir?
- Claro. Viajaré en avión. - ¿Y por qué dijiste que no ibas a ir?
Cuesta 480 000 wones, y tú no tienes dinero.
- Sí que tengo. - Siempre dices:
"No tengo nada de dinero".
No lo decía en serio.
No debes preocuparte por eso a los ocho años.
Ese Kang Jong-ryeol debe estar loco.
- ¿Qué? - Pagará todos los gastos.
CAMELIA
Dije que ayudaría, no que haría todo yo.
No lo pongas ahí.
Dongbaek, ¿ese recipiente no es de tu mejor amiga?
Sí, lo dejé ahí para devolvérselo.
¿Dongbaek tiene una amiga en el barrio?
Sí, es la mujer más fuerte de todo el barrio.
Suena confiable.
Pil-gu, ¿tan feliz estás?
Te sale todo mal, pero tarareas igual.
Sí, ni siquiera tengo que ir a los videojuegos.
Pil-gu, puedes ir a los videojuegos. Te dejaré ir tres veces al mes.
¿También estás feliz porque me voy a China gratis?
No, me siento mal.
¿Por qué?
Solo quiero que pienses
en faltar a la academia e ir a los videojuegos.
No quiero que pienses
en cuántos platos de cerdo debo vender para ganar 480 000 wones.
Si te conviertes en un adulto de 1,40 metros,
me sentiría culpable, ¿o no?
¿Cuándo voy a terminar de rebanar todo el rábano?
¿Ustedes se pelean por ver quién hace más kimchi?
¿Quién va a comer todo esto?
Si compartimos una caja cada uno, se acabará pronto.
Compartir tu kimchi con todos es la parte divertida.
Si vas a compartirlo, hazlo con todos.
No dejes afuera a los parias.
¿Por qué se lo daría a un paria? No le doy a la gente que odio.
No se lo doy a mis enemigos.
Este es para tu hermano mayor, este es para tu otro hermano
y este es para mi mejor amiga.
¿Tu mejor amiga? ¿Tienes una?
¿Por qué? ¿No puedo tener una mejor amiga?
Cielos, esta ciudad ama tener mejores amigos.
¿Quién? ¿La mujer que vende pasteles de arroz?
DONGBAEK
Dongbaek.
Ahí viene Dongbaek.
- Sube. - ¿Por qué?
- Se ve pesado. - Es a la vuelta. No pasa nada.
Vamos, sube.
Cielos, qué buenos modales tienes.
No siempre tienes que llenarlo con comida.
Señora Kwak, ¿cuánto salen los rabanitos? ¿No son caros?
Sale 7000 wones el atado. Los cobran como si fueran oro.
Cielos, pero me dio mucho.
No conoces a mi hijo menor, ¿no?
Oye, ¿dónde está?
Helena, ¿adónde fue?
¿Cómo lo sabría?
Seguro sabe hablar amablemente, pero sigue hablando así.
¿Se refiere al menor, el que regresó hace poco?
Sí.
Pero parece que escapó cuando estaba cortando rábano.
- ¿Escapó? - Eso creo.
Es su especialidad desde que iba a la escuela agraria.
¿Qué? ¿Por qué le cuentas cosas de esa época? Espera.
Nunca estudiaba y se escapaba siempre.
Hasta que llegó a ser el peor de la clase.
¿Sacaba las peores notas? Dios.
Sí, tres veces.
Cielos, ¿qué le pasa?
Pienso
que quedar último es igual de difícil que salir primero.
Pero él siempre es así.
Su vida es todo o nada.
Los hombres de Ongsan deben ser siempre así.
¿Por qué? ¿Hay alguien más así?
Bueno, hay un tipo que últimamente viene al restaurante.
Me hace acordar a un oso pardo.
No estés con hombres que son como osos.
Tienen mal gusto. Eso no tiene arreglo.
Pero Winnie the Pooh es tierno, ¿verdad?
Por cierto, al fin te pones un vestido.
¿Es demasiado corto? Se me ven las rodillas.
No te preocupes por el qué dirán y arréglate como una zorra.
¿Como una zorra?
Así podrás casarte
con un tipo lindo y sano que te diga que eres hermosa.
Otra vez con eso. Ya tengo demasiado con Pil-gu.
Para Pil-gu también es una carga tener una madre soltera.
Y no te dediques solo a Pil-gu toda tu vida.
Son nuestros hijos adorados mientras están con nosotros.
Cuando se casan y se van,
quedarás como un cascarón vacío, como la mamá de Du-sik y Gyu-sik.
Deberías casarte, aunque después quizá te divorcies.
Ser viuda es un viaje solitario.
Podrías haber entrado. ¿Para qué me dijiste que subiera?
Oí que alguien entró.
Ni idea. Aparentemente, entró alguien o algo así.
Pero Dongbaek no cerrará el restaurante.
Entonces,
¿respetas a Dongbaek también?
¿Qué?
¿A quién más respetas en Ongsan?
- ¿A quién respeto? - ¿Respetas a algunos hombres?
Para nada.
Si respetara al menos a tres hombres en mi vida,
no estaría viviendo así.
Si estás aburrida, abre la guantera.
¿Por qué?
¿Qué es? Me estás poniendo nerviosa.
Las notas son para abrirlas y leerlas.
No lo recogí cuando venía.
Lo compré en un pago con mi tarjeta de crédito.
Puedes tomarte un día libre e ir.
¿Con quién? ¿Contigo?
Si quieres, podemos ir por separado.
- ¿Solo tú y yo? - Si quieres, yo manejo.
Pero si quieres ir en autobús, no hay problema.
Eso sonó genial, ¿no?
Gyu-tae, ¿qué es este boleto para hacer esquí acuático?
¿Qué crees? Nos vamos a esquiar.
Esquiar.
No dije "nos vamos a besar". Dije "esquiar".
¿Soy muy inocente por querer ir a esquiar?
¿Besar? ¿Acabas de hacer un chiste malo?
¿Besar?
¿Qué diablos estoy diciendo?
Esquiar.
Besar.
- ¿Estás coqueteando conmigo? - ¿Qué?
¿Por qué se te pusieron las orejas coloradas?
Es tierno.
- Dongbaek, por aquí. - No.
De verdad, no quiero que vengas.
Bueno, me quedaré cinco pasos detrás de ti.
No, no quiero que estés
a menos de 500 metros de mí cuando vaya al mercado.
Bueno, técnicamente hablando, el mercado solo tiene 400 metros de largo.
¿No crees que 500 metros es demasiado?
Yong-sik.
¿Alguna vez fuiste madre soltera
y tuviste un restaurante donde se vende alcohol?
¿Perdón?
Si fuera así, sabrías lo horrible que es que todos hablen de ti.
No soy
madre soltera de un bebé.
Pil-gu es un niño muy rápido.
Dejé que me siguieras porque pusiste la excusa
de que lo hacías como policía.
Espero que también puedas respetarme como mamá, Yong-sik.
Claro.
Espera, Dongbaek.
Si un hombre y una mujer comienzan una relación en secreto,
puede haber rumores y chismes.
Pero si directamente digo: "Me gusta.
Me gusta mucho.
No me importa lo que digan. Me gusta mucho Dongbaek.
Y que esta maravillosa mujer me guste es...
¡Sí, es mi orgullo!".
Si hago eso, nadie dirá una sola palabra.
Creo
que es una mejor forma de demostrar modales.
Ahora que lo pienso, yo nunca...
¿Debería ir a la boda de tu compañero?
¿Cómo te presentaría si vas?
Si estalla un escándalo, habrá muchos problemas.
Yo nunca fui el orgullo de nadie.
¿Por qué sigue sonriendo así?
Yong-sik, deja de fingir que estás ahí para comer injeolmi.
Ve y ya.
Cielos, se fue apenas le dije.
¿Ocho mil wones?
¿Por qué subió tanto?
¿Lo quieres o no?
Por lo que escuché, suele valer 7000 wones.
Entonces, ve a comprar a otro lado.
Somos las únicas que vendemos rabanitos aquí.
Pero...
Esos rabanitos son muy misteriosos.
Mi mamá me dijo que ayer los compró a 7000 wones.
¿Y por qué pide 8000?
Arruina la economía del mercado
a través del monopolio. Es una ofensa económica.
Entiendo que ella te guste.
Pero no puedes hacerle esto a la mujer que te cuidó desde muy pequeño.
¿Qué? ¿Una ofensa qué?
Estábamos hablando de los rabanitos. No cambie de tema.
A veces no sé si Yong-sik es oficial de policía en Ongsan
o el guardaespaldas de Dongbaek.
Exacto.
Yeong-sim siempre está esperando que Yong-sik aparezca.
Pero Yong-sik siempre está siguiendo a Dongbaek.
Esa maldita Yeong-sim.
No puedes hacernos esto.
Nosotras te criamos.
A tu madre se le romperá el corazón si se entera de esto,
maldito mocoso.
- Solo estaba... - No, está bien.
Volveré y los compraré la próxima.
Pero...
Más vale que no la vuelvan a estafar.
Compraré todos los rabanitos antes que ustedes.
Yong-sik.
Quiero pagar 8000 wones por los rabanitos. Antes las cosas estaban mejor.
¿Conoces a esas mujeres?
Si me compro zapatos o me hago la permanente, ya están diciendo chismes.
Piensan que intento seducirte.
Dongbaek.
¿Te importa si la señora Jeong se compra zapatos nuevos?
Ya sea por tu cabello o tus zapatos,
¿por qué crees que les interesa tanto todo lo que haces?
¿Vas a decir "porque soy linda"?
No.
Eso es obvio.
Cielos, lo sabía. Estoy harta de ese cuento.
Es porque eres...
¿Cómo se dice? Eres la celebridad de Ongsan.
El hecho de que les interese tanto cómo vives
demuestra lo mucho que te destacas en el barrio.
Cielos, no tienes idea de lo popular que eres.
Con razón no entiendes por qué me enojo por la estafa.
¿Cómo puedes ser más estúpida que yo?
Tenía buenas notas hasta cuarto grado.
Entonces, ¿por qué no sabes cómo me siento?
Hasta los perros lo saben. ¿Por qué eres la única que no lo sabe?
¿Por qué siempre terminas confesando tu amor?
Supongo que Dongbaek es encantadora.
Yong-sik parece estar loco de amor por ella.
Creí que estaba mirando una telenovela.
Parecía que Yong-sik nos iba a atacar si le hacíamos algo a Dongbaek.
Pensaba que a Yong-sik solo le interesaba el fútbol,
pero es un romántico.
Cielos, Yong-sik.
¿Están hablando mal de mi hijo?
Dios, me asustó.
¿Seung-yeop vino a contarles?
¿Usted ya lo sabe?
¿Por qué no lo dejan ser? Dejen que se cuide solo.
- ¿De verdad lo dejará ser? - Yong-sik puede ser muy astuto.
¿Qué?
Pensé que era un tonto que no sabía nada.
Pero resulta que es muy ambicioso.
Primero, sale con una abogada.
Luego, dice que quiere hacerse cargo del restaurante.
- ¿Tienes pasteles de arroz? - Sí.
- Le prepararé una sopa. - Los pasteles están adentro.
- ¿Qué abogada? - Está totalmente equivocada.
Está equivocada, ¿verdad? No puede ser.
¿Cuántos quiere?
Si actúas así, solo me humillarás.
Creerán que soy una mujer viva que sedujo a un soltero.
No quiero que la gente diga eso de ti.
Entonces, ¿qué crees que debes hacer?
¿Tengo que enseñártelo como a Pil-gu?
Si alguien se burla de ti, le daré una lección.
Pero no debería hacer eso, obviamente.
Es exactamente lo que digo.
¿No puedes fingir que no te gusto?
Cada vez que trato de esconder lo que siento, no funciona.
Siempre es mejor decir la verdad. ¿No lo crees?
No soy tan descarado como para mentir.
Y pienso que es mucho peor
decir mentiras y fingir ser indiferente.
Eso te haría quedar peor.
Verás,
haré las cosas a mi manera.
¿A qué te refieres?
¿Por qué pones esa cara?
Me aseguraré
de que nadie en Ongsan diga que me quieres seducir.
Nadie podrá decir que eres viva.
Me aseguraré de eso.
Yong-sik.
¿Adónde vas?
¡Yong-sik!
- ¡Señora Park! - Dios.
¿Por qué gritó?
¡Dongbaek no quiere seducirme!
¡Yo quiero seducirla!
No...
Oye, mejor vete.
Dongbaek me pidió que no me acerque a más de 400 metros de ella.
Pero no puedo evitar que me guste.
¡Yo la quiero seducir! ¡Yo soy el vivo!
Bueno, ya entendí. Ahora vete.
Yong-sik, te venderé rabanitos a 7000 wones.
- Deja de gritar y ven conmigo. - Déjeme, basta.
¡No hicimos nada de qué avergonzarnos!
¡No cometimos adulterio! ¡No estamos engañando a nadie!
¡Ella me gusta! ¡Eso es todo!
Me gusta, ¿sí? ¡Me gusta!
Yong-sik enfureció y confesó su amor por mí.
Y muy pronto...
¡Ustedes siempre dicen que prácticamente me criaron!
Entonces, ¡deberían querer a la mujer que quiero! ¿No lo creen?
¿Qué dices?
¿Quién te gusta?
Mamá, ¿qué hacías ahí dentro?
¿Mamá?
Y muy pronto, voy a perder a mi mejor amiga.
Desde la intocable señora Kwak hasta el incontrolable Yong-sik.
"La persona en la que podía confiar cambiaba lentamente".
Tú misma dijiste que soy todo o nada.
Decidí apostar todo a Dongbaek.
Deberías quedarte a beber conmigo. ¿Con quién vas a hacer esquí acuático?
¿Por qué de repente bebes?
¿Y la reunión de la cooperativa?
No puedo ir.
Ya no puedo contar con nadie.
Si estuviera en sus zapatos, tampoco me habría gustado.
¿A quién le agradaría Dongbaek?
Entonces, deberías cerrar temprano hoy.
Nos vemos luego.
Cuídate.
Supongo que no te quedarás bebiendo sola.
¿Por qué pagaste su entrenamiento?
¿Por qué haces que un niño se preocupe por el dinero?
¿De verdad tienes que meterte así en mi vida?
Quizá no lo entiendas porque eres exitoso,
pero mi vida es distinta.
¿Por qué? ¿Porque solo te dedicas a este bar?
Dime algo.
¿Por qué tiene que ser un bar? Sabes que este lugar no es para ti, ¿no?
Sí que lo es. Soy buena en lo que hago.
¿Te estafaron o algo así?
¿Qué te hizo querer vender alcohol?
Tú.
¿Qué?
Cada vez que cocinaba para ti, me decías lo mismo.
¿Por qué siempre quieres beber alcohol cuando comes?
¿Cómo resistirme al alcohol cuando la comida es tan buena?
Todo lo que cocinas me hace querer beber alcohol.
Tus guarniciones van de maravillas con el alcohol.
Esa fue la primera vez que alguien me dijo
que era buena en algo.
Me estás volviendo loco.
Todos nos ganamos la vida haciendo lo que nos sale bien.
Tú juegas béisbol porque eres bueno en eso.
Y yo hago el mejor cerdo salteado, así que tengo un bar.
Vamos, ¿tan importante era yo para ti?
¿Tan importante era para influenciarte así?
No tenía amigos ni familia. Lo que decías me importaba mucho.
Si hubiera sabido que harías esto, no te lo habría dicho.
Me estás volviendo loco de verdad.
Déjame en paz. Estoy tratando de ganarme la vida.
¿Por qué vendes alcohol?
Dime la verdad.
Para ser sincera,
porque gano 3500 wones con cada botella de soju que vendo.
No aprendí muchas cosas, solo sé cocinar.
Además, debo criar a Pil-gu.
No hay mucho para pensar.
Haré todo el trabajo sucio.
Y cuando Pil-gu vaya al fichaje de las grandes ligas de béisbol,
quiero darle mucho dinero.
Entonces podré decir que soy exitosa.
Podrías haber vivido una buena vida.
No hace falta enojarse. Sigue con tu vida, yo seguiré con la mía.
¿Y por qué sigues usando ese brazalete?
Es... Es solo una costumbre.
Me hace bien a la salud.
Si ibas a vivir así,
deberías haberte quedado.
O al menos...
...asegurarte de que no te encontrara.
No es gran cosa que nos hayamos encontrado.
Fue casualidad. Nada tiene que cambiar.
Ignórame y sigue tu camino.
¿Podrías hacerlo si estuvieses en mis zapatos?
Me enteré de que estás criando a mi hijo.
Finge que no existo. Hasta ahora, viviste bien así.
¿De qué hablas? Nunca estuve bien.
Estoy harto de todo.
Yo también pienso en ti.
No se puede olvidar a alguien y ya.
¿Qué sentido tiene tratar de olvidar?
Si vienes a mi mente, pienso en ti
y sigo con mi vida.
No nos vamos a volver a encontrar.
No puedo hacer nada
si te metes en mi mente.
Debemos vivir nuestras vidas sin hacer el ridículo.
Olvida todas esas tonterías.
Ahora que vi cómo vives, ¿cómo...?
¿Cómo...?
¿Cómo pretendes que te ignore?
¿Sabes
por qué me llaman Jong-ryeol Diez Millones?
El día que me distraje y no corrí
de segunda a tercera base fue el 12 de marzo de 2012.
En serio.
Estoy harto de esto.
CAMELIA
Debería tener una buena vida.
Es demasiado buena, maldición.
¿Por qué no puede tener una buena vida?
Cielos, ¿qué haces por acá?
Deberías entrar.
¿Bebiste algo aquí?
No, no bebí. Puedo manejar.
Eso no es lo que me preocupa.
Te pregunté porque quiero saber por qué volviste.
¿Necesito responderte?
¿Por qué tienes los ojos rojos?
No es asunto tuyo.
Es que me siento...
Me siento
muy incómodo por alguna razón.
Déjame decirte algo más, entonces.
No juegues con Dongbaek.
¿Dongbaek?
No tienes que empeorar las cosas seduciéndola constantemente.
Su vida ya es bastante difícil.
¿Cómo miraré a la cara a la señora Kwak?
No deberías venir más.
¿Lloraste?
Sí.
Si estoy triste, lloro.
¿Por qué estás triste?
Es el alcohol.
Perdí a mi mejor amiga
y me siento ridícula.
¿Por qué lloraste?
Porque
sentí vergüenza de mí misma.
Mi vida...
...da vergüenza.
Mi vida es ridícula.
En la escuela, era la única huérfana.
Y ahora, soy la única madre soltera del barrio.
Soy la única
que hace que su hijo se preocupe por 480 000 wones.
Yo también quiero tener una buena vida,
pero el mundo es muy hostil conmigo.
Todos me humillan.
Dongbaek.
No actúes como si fueras débil.
Eres huérfana y madre soltera,
así que la gente puede ir por ahí
diciendo que eres desafortunada.
Pero seamos sinceros.
Eres muy afortunada.
No digas que soy afortunada.
Podrás ser huérfana y madre soltera,
pero pudiste criar muy bien a Pil-gu
y hasta tener tu propio negocio.
No culpas a otros ni vives indignamente.
Además,
siempre eres amable y trabajadora.
Así vives tú.
La gente debería respetarte y felicitarte.
Por primera vez en mi vida, alguien me elogia.
Si otro estuviera en tus zapatos, ya se habría vuelto loco.
Nadie tiene derecho a difamarte.
Dongbaek.
Eres la persona
más fuerte,
más tenaz,
más magnífica
y más admirable
de todo este barrio.
Dios, ¿por qué me haces esto?
No me digas esas cosas.
Estoy tratando de contenerme.
Cada vez que alguien me defiende, no puedo evitar...
No me defiendas. No me elogies.
No lo hagas.
Deja de decir que soy linda. Deja de decir que estás orgulloso de mí.
Nunca me dijeron eso.
Me hace sentir... Me hace sentir muy rara.
Intento ser fuerte. ¿Por qué me hiciste llorar?
Dices eso, pero vas a...
No soy como Kang Jong-ryeol.
No me interesa quién es el padre de Pil-gu.
Prometo
nunca
hacerte llorar a ti
o a Pil-gu.
Cada día, te recordaré
lo genial que eres
para que nunca lo olvides.
Así que
deja de quejarte
y acepta mis elogios.
Yong-sik, deberías tener cuidado.
¿Y si de verdad me terminas
gustando?
¿Qué harás?
¿Una persona puede ser el milagro de otra persona?
Podría ayudarme un poco.
Pero no está haciendo nada.
No sé los demás,
pero yo no haré nada que no te guste.
Si sigue provocándome,
- y pierdo el control... - Señora.
Quiero ser sincera contigo.
Le agradas a mi mamá. Ustedes son mejores amigas.
A nadie le agrada Dongbaek. ¿A quién le agradaría?
¿No debería estar entrenando? ¿Por qué viene siempre?
¿Quién tira esto siempre acá?
¿Por qué no les pide que cooperen?
Voy a atrapar al Bufón.
Lo atraparé y le haré saber
que se metió con la persona equivocada.
Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com